list

Uyduruk 2018'e Girerken Dinliyorum: Frank Sinatra My Way

Uyduruk 2018'e Girerken Dinliyorum: Frank Sinatra My Way

Emoji İfadeler

Aslında yıllara inanmam. Zamanı, ağırlığı sonra mesafeleri; nemi, sesi kısacası her boku ölçen insanoğlu ölçmeden yaşayamıyor. Oysa ben zamanı parçalara bölmüyorum. Yaşam benim için bir bütün. Zaten yılbaşı denilen şey de eski insanların kutladıkları kış günü, kış mevsimi kutlamalarıdır. Kışın soğukluğu, uzun karanlık günler... Doğaya saygılı olan insanlar yani eskiler, doğaya ve yaşama olan sevgilerini şenliklerle dile getirirlerdi. Noel Baba denilen hırsız yani Aziz Nikolas, Anadolu ve Mezopotamya kış şenliklerini; Türklerin, ve Mezopotamya medeniyetlerini kışın yeşil kalan bitkiler kültünü çaldı. Yılbaşı kutlamalarının Noel ile de dini bir bayramla da alakası yoktur. Kış şenlikleri ve yeni yılın, yeni bir döngünün başlangıcıdır. Kutlayalım, ne güzel! 🎄 1932 yılında da Coca Cola reklamı için Noel Baba kıyafeti tasarlanmış. Doğaya ve birbirimize saygılı olmayı unutalı binlerce yıl oldu... Çünkü doğadan ayrıldıkça vahşileştik... Doğa değil, insan vahşidir...

Eskiler, bahar döngüsünü, son bahar, kış, yaz döngülerini kutlamışlar. Evreni ve tabiatı dinleyip bundan ibret alıp yaşamla bir olmuşlar. Şimdiki gibi tabiata zarar vermezlermiş. Keşke yeni yılı gerçek anlamında kutlasak... Mutsuzluk, karmaşa, kaos, içine ettiğimiz dünya... Bizi müzik temizler ki onu bile yasak "haram" kılıp lanetlediler... Küfredesim var... Yaşayamadığımız bir yaşam... Gerçi Sinatra şarkısında öyle demiyor ya! Saçmaladıysam gece vaktine bağla ve önemseme 😕
İnsanlığın her şeyi sanal... O nedenle yeni yıldan beklentim yoktur. Yıl diye bir şey yok ki! Tarihlendirmeler hep insan işi. İnsanlar binlerce yıldır yüzlerce takvim ve zaman dilimi kullandı. Zaman bir bütün ben de ne geçmiş ne de gelecekteyim; sadece andayım...👦

🎵🎬










My Way - Lyrics Türkçe Çeviri


And now, the end is here 
Ve artık son yakın
And so I face the final curtain 
Ve ben son perdeyle yüzleşiyorum
My friend, I`ll say it clear 
Dostum açıkça söyleyeceğim
I`ll state my case, of which I`m certain 
Emin olduğum şu halimi anlatacağım
I've lived al,fe thas's full
Dopdolu bir hayat yaşadım
I traveled each and ev`ry highway 
Her ama heryolu dolaştım
And more, much more than this, 
Ve dahası, bundan daha fazlası
I did it my way 
Ben kendi yolumca yaşadım
Regrets, I`ve had a few 
Pişmanlıklarım benim de var biraz
But then again, too few to mention 
Ama dediğim gibi, bahsedilmeyecek kadar az
I did what I had to do 
Yapmam gerekeni yaptım
and saw it through without exemption 
Ayrıcalıksız, sonuna kadar götürdüm
I planned each charted course, 
Her rotayı planladım
each careful step along the by-way 
Sapa yollardaki her adımı, dikkatlice
And more, much more than this, 
Ve dahası, bundan daha fazlası
I did it my way
Ben kendi yolumca yaşadım
Yes, there were times,
Evet bazı anlar oldu
I`m sure you knew
Eminim biliyorsundur
When I bit off more than I could chew
Çiğneyebileceğimden fazlasını ısırdım
But through it all, when there was doubt
Ama sonunda, kuşkuya düştüğümde
I ate it up and spit it out
Yedim ve tükürüp attım
I faced it all
Hepsiyle yüzleştim
and I stood tall
Ve dimdik durdum
and did it my way
Ve kendi yolumca yaşadım

I`ve loved, I`ve laughed and cried 
Sevdim, güldüm ve ağladım
I`ve had my fill, my share of losing
Payıma düşeni aldım, kaybetmekten
And now, as tears subside
Ve şimdi gözyaşları silinip gittiğide
I find it all so amusing
Çok gülünç buluyorum
To think I did all that
Tüm bunları yapmış olmamı
And may I say, not in a shy way
Ve diyebilir miyim utanmadan? 
"Oh, no, oh, no, not me
Ah hayır, hayır! Ben değil
I did it my way"
Ben kendi yolumca yaşadım
For what is a man, what has he got?
İnsan nedir? Neye sahiptir?
If not himself hten he has naught
Eğer kendinde değilse, bir hiçe!
To say the things he truly feels
Gerçekten inandıklarını söyleyebilmek için,
And not the words of one who kneels
Diz çökenlerin sözleri değil
The records shows I took the blows
Kayıt gösteriyor, darbeleri göğüsledim
And didit my way
Kendi Yolumca yaşadım
Yes, it was my wy
Evet, bu benim yolumdu



  1. :))))

    Yazınızla aslında yazınızda kullandığınız Frank Sinatra parçası ile yakın geçmişe, Noel Baba ile uzak geçmişe götürdünüz.

    Noel Baba adıyla başkalaştırılan Ayaz Ata Türk'tür. Türk kültürüdür Ayaz Ata da, hHayat Ağacı da. Bugün çam süslemekle yine başkalaşmış halde.

    Bizim böyle bir yanımız var. Sahip çıkamadığımız tüm
    kültürel ögelerimizi sahiplenip bize bile onların kültürüymüş gibi pazarlayanlar çok. Yemekten erişteye, Ayaz Ata'ya, Hayat Ağacı'na hatta bugün karavan diye bellediğimiz bizim kervan sözcüğüne.

    Mutlu günlerden oluşan bir yıl dilerim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yeni yıl ve kışın başlangıcı... Aslında dini bir bayram değil... Bilakis Türkler için de önemli bir gün...

      👍👏🎄

      Sil
  2. Zaman bir bütün ben de ne geçmiş ne de gelecekteyim; sadece andayım... gerçekten doğru ne gelecekteyiz ne de gelecekteyiz biz şimdideyiz

    YanıtlaSil
  3. Sinetra'nın şarkısının Türkçe sözlerini vermen iyi olmuş.Çok anlamlı çünkü...

    YanıtlaSil
  4. "...her boku ölçen insanoğlu ölçmeden yaşayamıyor. Oysa ben zamanı parçalara bölmüyorum." Kesinlikle sana katılıyorum. Tamamıyla haklılık içeren bir yazı. Biz insanoğlu olarak zaman ve takvim için "bugün bunu kullanacağız" derken yarın "hayır bunu kullanacağız" diyoruz. Biri ortaya bir şey atıyor, yarın başkası atıyor ve bu döngüde ilerliyor her şey. Çok takmamak lazım böyle şeyleri. Ne demiş Frank Sinatra? "I did it my way". İşte biz de böyle demeliyiz.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İnsanlar okumuyorlar. Tarih (!) boyunca kullanılan takvimler, yeni yıl başlangıcı değişikliklerini bir bilseler... Yılın, ay, hafta günlerini farklı kullanmış insnalar bir zamanlar. Evet, bu şarkı en çok dinlediğim 100 içerisinde ilk sıralarda. Ve çok anlamlı sözleri var... Kingsman: Altın Çember'de de fil müziği... 👍

      Sil

G mail hesabın ile yorum yazabilirsin. Ya da "Anonim" seçeneği ile hayalet olarak... İstediğini seç! 😎

Whatsapp Buton Sadece Mobilde Çalışır

Kelimeni yaz ve ENTER tuşunu kullanarak ara